翻译技巧
发布日期：2025-03-16 13:07:09 访问次数：72
倒置法：通常汉语习惯将定语和状语放在被修饰语之前，而英语习惯将其放在后面，因此翻译时需要重新调整语序。
转译法：包括词性转换，如名词转换为代词、形容词或动词；句子成分转换，如主语转换为状语、定语或宾语；还有句型转换，如并列句变复合句等。
分译法：改变原文句子结构，将长句译成并列的散句或分离的单句。
省略翻译法：删去不符合目标语言表达习惯、思维习惯或语言习惯的部分。
合并法：将多个短句或简单句合并成一个复合句或复杂句，多出现在汉译英里。
重译法、增译法、减译法：这些是根据原文的上下文和译文的表达习惯，适当地增加或减少词汇，以更准确地传达原文的意思。
